Цитата:
Сообщение от Velya
В оригинале там "fallen down" и у меня в Письмах это переведено как "рухнул бы на землю".
Sam does not 'sink his blade into the Ringwraith's thigh', nor does his thrust save Frodo's life. (If he had, the result would have been much the same as in III 117-20:4 the Wraith would have fallen down and the sword would have been destroyed.)
|
Нет, тут все-таки скорей "сражен", чем "рухнул на землю" - потому что говорится о том, что результат удара Сэма был был такой же, как результат удара Мерри в 3м томе - а в 3м томе назгул не рухал ни на какую землю, а остался стоять и был стоя уничтожен - в итоге. Так что здесь имеется в виду, что у назгула на Заверти был бы похожий конец - на его конец в 3м томе.
Засим обязуюсь больше на эту тему тут не встревать, а оставить это обсуждение до 3го тома.