Цитата:
Оригинальный пост Samael
Девица Тук, зайдем с другой стороны. Почему всем обязаны нравится голоса оригинальных актеров? Потому что это голоса оригинальных актеров? Которые априори божественны и не лажают? 
|
Потому что эти актеры провели месяца и даже годы, сидя в своих трейлерах и изучая персонажа. Они сотни раз говорили с режиссером о том каким именно должен быть персонаж в его видении. И конечный результат, когда режиссер сказал "кат. сделанно" это именно то что он хотел услышать и увидеть. Если фильм Г, и сделан тяп ляп, то его и перевод не спасет. Если же он сделан так как ВК, то перевед никогда не дотянет до оригинала.
__________________
I don’t back up, I don’t back down
I don’t fold up, and I don’t bow
I don’t roll over, don’t know how
I don’t care where the enemies are
Can’t be stopped, all I know: Go Hard!
|