По поводу оживлённой активности. У Адамса, как мы уже убедились, ни одно слово зря не говорится. Он определённо создаёт здесь такую картину: вот пришли в движение небольшие ручейки воды, пробили дорогу, объединились и хлынули единым потоком. Я бы подумала, как в этом месте использовать слово "волнение". Или, если есть, какое-то другое, но чтобы эту "водяную" ассоциацию поддержать.
ЗЫ: меня не теряйте, я работаю. )))
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|