[Din]

Что мне не понравилось:
голос Фродо - слишком низкий
голос Сэма - слишком официальный.
голос Древня - просто убил вначале, захотелось засмеяться. Такой механический, в ТТТ было лучше.
голос Голлума - до Серкиса далеко любому дублеру, мне кажется. Это просто невозможно - чтобы он звучал, как Серкис.

Что мне понравилось:
Гендальф - как всегда на высоте.
Арагорн.
и все остальное. Или мне просто безразлично, как они звучат, или все прекрасно.
Совершенно не понимаю, зачем надо было перепевать Пиппина. Перепели плохо.

После первого просмотра мне не бросились в глаза ни неправильные ударения, ни какие-то другие неправильности. Дубляж, наверное, в целом хороший, только родные голоса все равно дадут другое представление о фильме - более правильное.