[Ketvelin]

Ну что, дамы, апосля просмотра в хорошем качестве да на большом экране картина заиграла новыми красками))) Нет, я не переоценила свое отношение к фильму как к экранизации, но он действительно очень сочный и красивый чисто внешне, и Макарена Бруновна уже не выглядит такой уставшей, а вполне себе цветущей))) Но я топила и топить буду, что следовало сократить кадры с компьютерами в пользу кадров с эмоциональным раскрытием Куарта и завершить все это четверговой службой в его исполнении. Вот тогда был бы достигнут баланс фильма между более-менее хорошей экранизацией и образцом современного кина по нынешним требованиям. Казалось бы, такая малость, но лично мне это помогло бы избежать такого разочарования.

По поводу денег на счетах и почему Ферро не мог их использовать. Я думаю, что тут все намного проще: он этого не сделал, чтобы не подставить Спаду, которому обязан жизнью. Ведь когда Спада так эффектно вошел в кабинет, где перед Папой сидели все те упыри, они сразу на него оскалились, мол, с твоей руки предатель сбежал и деньги прикарманил. Но Спада их заткнул одной лишь фразой, что все деньги были и остаются в банке Ватикана утритесь! И тут уже не важно, на какое благое дело спустили бы деньги - их спустили, а упыри с этого ничего не поимели, и в этом случае Папа не смог бы уже их с Бошем прикрыть, т.к. его обвинили бы в попустительстве.

Сэрик, я поняла, когда отец Ферро книжечку с "координатами звезд" за пазуху припрятал - когда его камеры засекли входящим в церковь перед гибелью жвачного Фазиля. А бандюкам не было нужды его обыскивать, он же "просто священник", которого надо похитить, чтоб оказать давление на Макарену. Что может при себе иметь и им сделать дряхлый старикашка, думали они))

Леди, прочла твой анализ и в очередной раз позавидовала твоему умению абстрагироваться от первоисточника и взглянуть на работу со стороны Ибо возразить твоим аргументам что-то сложно, особенно что касается отношений Куарта и Макарены, какими они получились в кино. Я же все время смотрела и пересматривала, держа в голове подробности книжного сюжета и затыкая им дыры в просмотренном, потому и... Потому и хочется заречься читать прежде просмотра, когда будем знать о готовящейся экранизации, но знаю, что могу не сдержать обещание. К тому же в случае с тем же Кобеном не все так печально оказалось (кроме болливуда разве что)))

(хде обещанное интервью с ними обоими???!!!

Я думаю, запустят затравкой перед забугорным прокатом.

Я так поняла, что она играла в виртуальный покер и там в чате и договорилась с хакером.

Ага, саму герцогиню хакершей не сделали, но и оторванной от прогресса тоже не оставили)))

Сообщение от serik

А тут по сюжету именно красоты в отношениях не наблюдается.

Да уж, в книге там реально сходка кроликов Хотя даже нет, он кролик, а она просто позоляет себя крутить-вертеть как... морковку Вот если честно, "Краха" я жду с бОльшим предубеждением, чем ТиС. Хотя, опираясь на опыт, который мы имеем эти три дня, там от сюжета книги вообще может остаться только набор героев)))))

составили друг другу компанию так сказать

Как грицца, проведенная вместе ночь - еще не повод для знакомства))

Но что они сделали с линией падре Ферро и Куарта?!

Они лишили всех героев полноценных межличностных отношений. Сколько времени Куарт провел в Севилье по книге? Пару недель, наверное? И каждый день общался со всеми тремя: падре Ферро, Макареной и Грис. А тут явно и на неделю не наберется. Потому все так и происходит стремительно и поверхностно относительно книжных событий. Ничего личного, только деловая поездка - приехал, разведал, отвлекся разрулил, уехал.
...Блин, такими темпами я тоже скоро начну воспринимать фильм адекватно поставленной режиссером цели

Возможно, эта фраза в переводе должна была звучать так: я причастен к его смерти = я поставлял дерево для его гроба, но я поздно это понял, к несчастью.

Придется ждать английские субтитры и переводить их.

Не придется, потому что и тут все намного проще - они неправильно перевели. Вернее, добавили отсебятины. Куарт сказал:
I provided the wood for his coffin. I got there too late.
Я предоставил дерево для его гроба. Я приехал туда слишком поздно. - Т.е. он считает, что своим опозданием он его убил, т.к. не успел, чтоб спасти. А переводчики приняли разлипающиеся губы Ричарда перед второй фразой за слово but - но - и придумали отсебятину, еще и "к сожалению" добавили.

Но зачем горе- переводчики так упорно игнорили книгу и перевели Ксалока как Шейлока?

Ну вот тут мне их винить сложно, потому что и Амайя и Ричард произносят его имя именно так - Шалок)))