Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Два вопроса Лэймару:
1. (Гипотетический)
Я владею правилами русского языка, но я могу породить огромное количество _правильных_ предложений. Можно ли говорить, что одни из них безупречнее других? Ведь могут же существовать несколько хороших и грамотных переводов. Безупречных в смысле правильности - но разных. Так же, вероятно, могут существовать и разные, но кинематографически правильные сценарии "Властелина колец". Так?
|
Так, совершенно верно! И ни один из них не будет жертвовать кинематографичностью, добавляя неубедительные и бесполезно затягивающие повествование сцены ради точного следования книге.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
2. Более практический:
А как быть с взявшимися на пустом месте, введенными одной фразой Халдира и пропавшими в никуда эльфами в Хельмовой пади?
|
Эти эльфы взялись вовсе не на пустом месте - они, как справедливо отмечает Халдир, продолжают историю, рассказанную нам в прологе первой серии. Кроме того, их появление подготавливается в сцене разговора Галадриэли и Элронда. Наконец, они не пропадают в никуда, а погибают - все до одного.