|
Только что посмотрела пиратку без перевода. День и ночь!!! Совершенно другое настроение, состояние, впечатление и прочая, прочая...Оказывается "За Фродо" звучит тихо и проникновенно. А сам Фродо не всхлипывает, как астматик под выхлопной трубой. Мерри, Пипин, Леголас, Теоден - мама, Эру, боже - как оказывается они великолепно играют! Фродо - мне очень нравится голос Элайджи. Вот никакой дубляж для него невозможен. Не отыграть это дублеру.
мне самой не верится - я смотрела пиратку - мерзкого качества, с шипящим звуком и смазанной картинкой - и получила больше эмоций, чем в кинозале.
|