Цитата:
Сообщение от Yar
Они пишут, что сочетание "storied and figured" нужно понимать как "pictorial", то есть карты, украшенные/снабженные иллюстрациями.
Хаммонд и Скалл уподобляют эти карты тем толкиновским картам, которые Профессор изготавливал для "Хоббита".
|
ИМХО, это означает, что карта не только иллюстрированная, но ещё и снабжена текстовыми комментариями, прямо на ней "легенда" написана. Карта совмещает информацию и о местности, и о происходивших там событиях. Раз уподобляют их тем, что были изготовлены Профессором для Хоббита, кмк, так оно и есть.
