Добрый день!
Lay of Leithian лежит целиком на английском на tolkien.ru в английском разделе, а на русском оччень не рекомендую перевод Ольвен Тангородримской. Правда, не стоит. Но он на АнКе.
Рыцари фан-клуба Финрода, у меня такой вопросец - вы стоите в тронном зале Нарготронда и Финрод собирается уходить с Береном за Сильмарилем. Куруфин обстоятельно объясняет, почему это неверный шаг. Ваши действия?
Между прочим, о Финроде и Феаноре: у той же Эйлиан Инглориэль, (больше которой пока в светлом деле финродизма в русском фэндоме пока никто не сделал, за что ей респект!) есть анекдот, про стадии толкинизма у девушек:
1-я стадия (по прочтении I части "Властелина Колец"
1982г. издания): Люблю хоббита! (любого)
2-я стадия (по прочтении II части "Властелина Колец" в
Муравьевском пер.): Люблю Арагорна!
3-я стадия (по прочтении III части "Властелина Колец" в
любом пер.): Люблю Фарамира!
4-я стадия (после первого прочтения "Сильмариллиона"):
Люблю Финрода!
5-я стадия (после второго прочтения "Сильмариллиона"):
Люблю Феанора!
6-я стадия (после прочтения "Unfinished Tales"): Люблю
Турина!
7-я стадия (инверсная): Люблю Мелькора!
8-я стадия (фатальная): Люблю Саурона!
9-я стадия (странная): Люблю Профессора!
Так что Феанор еще впереди...
Кста, в одной из Лэйтиан есть строчка ...and Finrod swooned apon the floor... (АФАИР)
И еще один вопрос - Финрод и вправду самый-самый благородный и светлый? Нет, я серьезно.