Цитата:
Первоначальное сообщение от Anchan
TheHutt: По поводу имени коня мага по-русски, вопрос конечно философский.
|
Мне знакомо происхождение Shadowfax, но если бы Толкиен хотел использовать Scaedufaex, он бы это сделал в тексте. Раз уж не сделал, нет причины переносить сие слово, от которого Shadowfax происходит, безо всяких изменений в русский язык.