TheHutt: По поводу имени коня мага по-русски, вопрос конечно философский. Если интересно -
вот тред с форума АнК длинной в 86 откликов. Начало треда:
"Shadowfax. Это переделанное под английский язык слово "Sceadu-faex" ("с сумеречно-серой гривой (и такой же масти)") из языка Рохана (то есть древнеанглийского). На самом деле употребление такого слова в древнеанглийском языке не зафиксировано... "
Moe humble opinion - главное, чтобы мы с вами понимали в данном контексте, о каком коне речь. А то одна лошадь в начале третьей части книги вон тоже короля задавила...
Про волколаков и варгов - там не так все просто. Но это будет явный оффтопик, к тому же я не помню подробностей той дискуссии. Давно дело было...