Да, для меня теперь тоже книга и фильм существуют в параллельных мирах.
Успокоившись на эту тему, посмотрела ТТТ еще разок и в результате отловила несколько симпатичных деталек.
1. Барлог прежде чем полоснуть Гендальфа плетью явственно шмыгнул - у него даже ноздри вспыхнули яркими огоньками.
2. Когда Леголас и Гимли окликают Арагорна в сцене погони за орками, Леголас ставит ударение на первый слог, как положено по правилам английского, а вот Гимли, произносит имя на наш русский манер, с ударением на последний слог.
3. Когда показывают тоннель под Ущельной стеной в Горнбурге, там шустрит довольно заметная крыса.
4. Когда Арагорн бросается обнимать Халдира, тот сначала слегка отшатывается, а потом с понимающей улыбкой "Ну да, у людей ведь так принято", отвечает на объятие. Да, и похожий момент при встрече Арагорна с Леголасом после пресловутой лжесмерти. Арагорн стремительно входит под галлерею и налетев на Леголаса, буквально отшатывается. Интуитивно я это понимаю так, что у людей и эльфов разная моторика, чем и вызвано несколько странная динамика тел героев.