У меня проблема с пониманием текста "Белый Всадник".
Вот в какой сцене этот текст звучит:
Цитата:
Мальчишеское сопрано Бена дель Маэстро поёт «Белый Всадник», когда Гэндальф отгоняет Назгулов и даёт людям возможность безопасно вернуться в Минас Тирит.
|
Строка Their race was over; была переведена на синдарин, как "прервался их род". Слово race имеет два значения - раса и гонка. Второе, имхо, здесь ближе по смыслу происходящего, погоня назгулов была прекращена с появлением Белого Всадника. Про прерванный род позже Денетор причитает, но ему же Гэндальф весьма доходчиво разъяснил, что это не так.
Так от какой печки мне плясать?