Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК"

арве · 12.12.2017, 22:18

Касательно второго трека. Перевод точный, но что-то меня смущает многажды примененный "музыкальный голос" Шелоб. Как-то не по-русски получается. Понятно, что метафора, но...

12.12.2017, 22:18	#57
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Касательно второго трека. Перевод точный, но что-то меня смущает многажды примененный "музыкальный голос" Шелоб. Как-то не по-русски получается. Понятно, что метафора, но... __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».