Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.08.2017, 19:16   #1039
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
ДЕВЯТЬ НОТ ПОКОРЯТ ИХ
Тема Братства Кольца служит сильным фокусным пунктом для событий Властелина Колец..
Я знаю, что перевод точный, но выглядит абсолютно не по-русски. Подумаю, что можно предложить...

Новая тема: THE MÛMAKIL
(Мумаки)
Диск 2 | трек 6 | 3:57
... под колкой текстурой у деревянных духовых, скрипок в режиме дивизи, ...
... под колкой/колючей структурой/текстурой у деревянных духовых, скрипок дивизи, ...
Если скрипки дивизи - правка точная, то с деревянными не так просто. Возможно это опять метафоры Адамса, но я никак не могу понять смысла колкой текстуры по отношению к деревянным инструментам... сорри. И мои предложенные синонимы - так... ничего не решают.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 08.08.2017 в 19:53.
арве вне форума   Ответить с цитированием