[Entwife]

МЁРТВЫЕ БОЛОТА

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 11

The Dead do not sleep here
They have found no rest
Only a cold, dank grave
To mark what they gave,
To a great battle – long ago;
To a fruitless victory – to endless woe.
One light for each life.
One grave for every death.

Мёртвые здесь не спят,
Не обрели покой…
В могиле сырой и холодной лежат,
Отмечено всё, что пришлось им отдать
Великой битве, былым временам,
Бесплодной победе, бессчётным врагам:
Одним огоньком – каждая жизнь,
И каждая смерть – могилой одной.