oiodj, это просто метафора. До здесь конечно же звук, а не предмет. Впрочем подобных метафор и прочих литературных приемов у Адамса - ооочень много. Что, собственно, и делает текст вполне литературно-вкусным, а нам добавляет головной боли
Yar, спасибо. А я вот и не заметила. Это к сожалению нормально, когда вгляд уже "замылен"...