Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
он сам в имя Смауга закладывал шуточку низкого пошиба
|
Синонимы к выражению "низкого пошиба": "гроша ломаного не стОит", "оставляет желать лучшего", "не выдерживает никакой критики". То есть, Толкин в письме №25 довольно иронично называет "дешёвой филологической шуткой" свой способ изобретения имени персонажа. Всего-то, перевёл глагол на древнегерманский в прошедшем времени, как низкопробно. Возможно, автор напрашивался таким образом на комплимент редактора.