Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.02.2022, 02:13   #2978
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix Посмотреть сообщение
он сам в имя Смауга закладывал шуточку низкого пошиба
Синонимы к выражению "низкого пошиба": "гроша ломаного не стОит", "оставляет желать лучшего", "не выдерживает никакой критики". То есть, Толкин в письме №25 довольно иронично называет "дешёвой филологической шуткой" свой способ изобретения имени персонажа. Всего-то, перевёл глагол на древнегерманский в прошедшем времени, как низкопробно. Возможно, автор напрашивался таким образом на комплимент редактора.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: