Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.02.2022, 20:36   #2974
GeorgePhoenix
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для GeorgePhoenix
 
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,745
Лайки: 52
Цитата:
Сообщение от Entwife Посмотреть сообщение
ИМХО, Толкин счёл шутку не вполне приличной потому, что на неё можно при желании натянуть другой смысл.
Не важно, что на что можно натянуть, Толкин в своем письме прямо пишет, что он сам в имя Смауга закладывал шуточку низкого пошиба, а если просто по смыслу интерпретировать, то вообще никакой шутки не будет, ведь она собственно и заключается в том, что на слово можно натянуть другой смысл, отличный от приличных, поданных в словарях.

Последний раз редактировалось GeorgePhoenix; 17.02.2022 в 20:43.
GeorgePhoenix вне форума   Ответить с цитированием