Цитата:
Сообщение от Entwife
ИМХО, Толкин счёл шутку не вполне приличной потому, что на неё можно при желании натянуть другой смысл.
|
Не важно, что на что можно натянуть, Толкин в своем письме прямо пишет, что он сам в имя Смауга закладывал шуточку низкого пошиба, а если просто по смыслу интерпретировать, то вообще никакой шутки не будет, ведь она собственно и заключается в том, что на слово можно натянуть другой смысл, отличный от приличных, поданных в словарях.