Послушал (галопом по европам) русский дубляж (скачал ради этого кошмарный камрип).
Когда Тау обозвала Леголаса "Дыней", а именно так это про звучало в русской огласовке, чуть не упал со стула.
В украинском варианте (а именно его мне пришлось смотреть в кино) прозвучало намного изящней...