Освежим так сказать в памяти народной великие моменты скорбных трудов переводчиков.
Даша! Можешь потом все скомпоновать и выложить на сайт.
Итак.
Начнем сначала: Сцена на разрушенном Изенгарде. Древоброда упорно величают
ТРИ ДИКОМ и этот новый персонаж радостно сообщает Гэндальфу, что Изенгард отныне
его болото .
Ползущий в Мордор Голлум так и не мог определиться с полом Шелоб поэтому бормочет:
-
ОНО обещало мне власть
Великолепно красующийся в Эдорасе Леголас в капюшоне взволнованно сообщает Арагорну?
-
Что-то начинается на Западе, Я чувствую. Бессонная масса Саерона нависла над Минас Тересом.
Гэндальф все время путает в именах. От старости наверно.
Денетора величает сначала -
Денесом правителем королевства Гондола, а затем уже представляя его Пину -
Это Хэл Денесал сын Эхтелиона
Самого Пиппина маг и вовсе не жалует, как Мерри впрочем.
- Эй ты
Пилигрим Тук, эй хоббиты, Пилигримы вы худшие хоббиты...
Странные вещи говорит проводающий Арвен эльф.
Пусть ее корабль держит путь в Серые Небеса. Это последний путь ААРОН из дома БЕАН.
Затем он называет ее -
Леди Ауэн!
И совсем странное вещает Элронд своей дочери:
-
У тебя золотые руки, ты умираешь!
Сама же Арвен всю дорогу величает папу не иначе как
Ата . Сначала я подумала, что это от эльфийского
Atarinya Но потом прислушалась - не было этого.
Интересные советы дает маг Разгневанному Денетору:
Ты не одинок в своей борьбе - говорит он -
Пошли СЛОВО Сенату ин Рохен.
На что Денетор реально так отвечает -
СЛОВО уже дошло до ушей Арагона сына Аратона. Одной рукой ты предлагаешь мне защищать Мордор, а другой сажаешь на трон этого Дикаря с Севера
Тот же Гэндальф беседуя с Пином, расписывает ему армию Саурона -
Не только орков он пустит в бой, на войну идут люди с юга и Миссионеры с побережья.
Да уж, страшнее Армии не придумаешь.
Арагорн тоже отличился. Во-первых когда кричал о том что
Маяк Минассарена зажжен!
А потом грубо беседуя с принцессой Эовин:
Че тебе надо?
Ну вот впрочем наверное все. Хотя если еще раз пересмотреть пиратку можно повнимательнее, можно и еще чего-нибудь накопать.