А у меня возникало
)) Я один раз повергла свою немку в шок, она никак не могла понять, что я хочу сказать словом "ординатёр", а я никак не могла осознать, что по-немецки это будет все-таки "компьютер"
А ещё слушаешь когда турецкие песни, незнакомые слова непроизвольно соотносишь с известными из других языков
Но быстро поправляешься.