Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.01.2020, 00:19   #503
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,488
Лайки: 861
Вот тут у меня вопрос к выделенному слову.

Solo piccolo intones the stepwise motion of the Shire theme, but supported by the more worldly harmonies of the Fellowship theme.

Соло пикколо интонирует поступенное движение темы, принадлежащей Ширу, но поддерживаемой более гармониями темы Братства.

Посмотрела значения, мне так кажется, автор имел в виду, что тема Братства символизирует широкий и многонациональный мир, в отличие от уютного хоббитского Шира. Как бы это красиво и кратко выразить?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием