Цитата:
Сообщение от opalfruits
Ну и Фродо с необсохшим на губах молоком и пожизненно раскрытыми по пять копеек глазами был несомненно ближе к попаданию в целевую аудиторию фоннаток, чем книжный Фродо, обычный среднестатистический джентльмен со странным звездным отблеском в глазах.
|
Мне кажется, Фродо никак не причислить к "среднестатистическим". "If only that dratted wizard will leave young Frodo alone, perhaps he’ll settle down and grow some hobbit-sense’, they said. And to all appearance the wizard did leave Frodo alone, and he did settle down, but the growth of hobbit-sense was not very noticeable. Indeed, he at once began to carry on Bilbo’s reputation for oddity (Если бы только этот проклятый маг оставил юного Фродо в покое, возможно, он бы угомонился и стал бы здравомыслящим хоббитом, - поговаривали некоторые. И, по всей видимости, маг оставил-таки Фродо в покое, и он угомонился, но прорастания в нем хоббитского здравомыслия заметно не было. В действительности, он начинал приобретать репутацию чудака, как Бильбо)".
То есть жителям Шира он казался странным уже в юности, и думаю, что репутация Бильбо сыграла косвенную роль, а не основную – соответствуй Фродо хоббитским критериям "толковости", хоббиты не припоминали бы Бильбо. Т.е. Фродо казался им странным и как самостоятельная фигура, а не только как племянник Бильбо. Странность углядели много раньше, чем "звездный отблеск", хоббиты ан масс никакого "звездного отблеска" и не могли заметить, тут нужна тонкость восприятия (кажется, первой примечает это Goldberry, потом другие, а Сэм уже видит квинтэссенцию).
Обособленность, мечтательность, любовь к книгам и желание увидеть мир ("когда-нибудь уйду…") – ничего хоббитски-среднестатистического, наоборот.
И вот сколько ни смотрю на фильмового Фродо – никакого "необсохшего молока" не вижу. Юный, конечно (из-за хранения Кольца), но светящийся, прозрачный, необычный. Писала уже где-то, что для меня Элайджа Вуд в образе Фродо – типаж раннего Возрождения, словно сошел с полотен Боттичелли. Другое дело, что по сценарию порой играет бог весть что, но в целом попадание в типаж, как мне кажется, замечательное.