Слава Эру, что никаких похорон!!!!!
Я так надеялась и это сбылось
Очень правильная сцена получается: как они растались в Эдорасе и как встретились. Маленькие мои хоббиты...
Ох, что-то расчувствовалась.
Мдя, ну что сказать про дубляж... Лучше, чем первые две части в плане перевода, но, что самое интересное, совершенно неадекватная игра озвучивающих. Для меня "верными" персонажам и их мотивации в поступках остались трое: Гэндальф, Сэм и Эовин. Даже в целом такое положительное впечатление, как от голоса Пина было испорчено песней. Вуд никак, и это при том, что я предчувствую потоки слез от оригинала "Я не чувствую ничего...". В общем имха такова: фильм и так серьезно порезан, а вкупе с нашим дубляжом становиться очень трудным для восприятия...
А может кто-нибудь выложить отрывок оригинального текста в эпизоде, когда Арагорн уезжает и Теоден разговаривает с Гамлингом и остальными воинами, что они все равно вступят в бой. Что-то мне как-то сия сцена не так прошла, как должна была.