Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.12.2020, 01:31   #697
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Я это не сама придумала, а из словаря взяла. И никакого "...less" там не было. Ну да неважно... Про ассоциативность я поняла, но, воля твоя, бесславье мне не нравится. Слишком далекая на мой имхошный взгляд аналогия. Просто совершенно непонятно - чье бесславье лежит на этом мече? И лежит ли вообще. Если это бесславье именное, знаковое для истории - то да, но про это ничего не известно. Если это бесславье любого меча, как орудия убийства, то да, но опять же именно к этому мечу это никак не относится. Этак тогда вообще все мечи бесславны, поскольку предназначены именно убивать.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием