Цитата:
With a lattice of rising figures, the brass steels upwards, emerging in a powerful, magniloquent statement of the Gondor theme.
|
Посмотрим-ка свежим взглядом.
Переплетающиеся поднимающиеся фигуры медных с нарастающей силой устремляются ввысь, кульминируя в мощном, величественном прочтении темы Гондора.
lattice - решетка, но и: сетка, каркас.
steel - покрывать сталью, но и - закалять, придавать силу
насчет "кульминируя" - это моя отсебятина, тут возможны другие варианты. Короче, величественное прочтение является в конце после всех этих нарастающих переплетений.
"поднимающиеся" мне не очень нравится, правда. И аналогию с металлом хотелось бы сохранить. Но думаю, отталкиваться надо в этом направлении.