Я, как всегда, согласна со всем. Поскольку перевожу как
.
Но. Вот, допустим, барабан. Который из натянутой кожи. Мы же не говорим - покрытый кожей... Так что не пойму никак...
А про лады - то же самое. Да, лады. Конечно, лады, а как же. Но это никак не противоречит наличию резьбы. Вон, корпуса передней стенки пианино - украшают как могут - и резьба, и инкрустации, и подсвечники вставляют... Правда - на ней никак не играют
, но все же... Да и гитарные деки - что акустические, что электро - тоже вольных фантазий выше крыши. А ведь она - функциональна, как дека. Так что... решайте, как хотите.