Цитата:
Сообщение от Gaer Muil
Вот вам и ло, и глядь, и Князь Котов на закуску
|
- LOL! - молвила Тинувиэль.
Тут первое впечатление, которое должен получить читатель, не зрительное, а слуховое (кошачий визг). Поэтому мне кажется, что в начале уместнее какое-нибудь "чу!", а не "глядь!"
Что же касается вышеупомянутой рифмы, я вполне допускаю, что она может непроизвольно сорваться с языка очевидца подобных событий.
"Ло!" - кмк, могло быть хорошо, если бы для читателя оно звучало, как одно из тех непонятных словес, которые навели страх на котов. Но на нём должен быть акцент, а его нет, смысл теряется. (((
Откуда взялось "упорно", могу только предположить. Глагол will может означать "желают", а может быть вспомогательным и обозначать, что действие повторяется регулярно. Не пишут и не пишут книг, которые хотелось бы читать. Возможно, слово "упорно" как раз и добавлено ради этого дополнительного смысла.