Прэтчетт по русски все же значительно проигрывает оригиналу. Но и в оригинале он мне шедевром, прямо скажем, не показался. Больше других (из примерно 5 -6 книг) мне понравились Moving Pictures. Тролль в должности Vice President in charge of Vice Presidents запомнился больше всего. 
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
|