|
(продолжение)
ÈOWYN: They had no warning. They were unarmed. Now the wildmen are moving through westfold, burning as they go, every rick and cot.
ЭОВИН: Их не предупредили. Они не были вооружены. Дикари движутся по западным пастбищам, сжигая все поля и весь скот.
FREYA Where's momma?
ФРЕЙЯ: А где мама?
ÈOWYN: Shh.
ЭОВИН: Тшш.
GANDALF: This is but a taste of the terror that Saruman will unleash. All the more potent for he is driven mad by the fear of Sauron. Ride out and meet him head on. Draw him away from the women and children. You must fight.
ГЭНДАЛЬФ: Это лишь один пример того кошмара, что замыслил Саруман. Он обезумел от страха перед Сауроном. Выступи и дай ему отпор. Отгони его от женщин и детей. Ты должен сражаться.
ARAGORN: You have 2000 good men riding north as we speak. Èomer is loyal to you. His men will return and fight for their king.
АРАГОРН: Пока мы болтаем, две тысячи твоих людей движутся на север. Эомер тебе верен. Его воины вернутся и будут сражаться за короля.
THÉODEN: They will be three hundred leagues from here by now. Èomer cannot help us. I know what is that you want of me. But I would not bring further death to my people. I will not risk open war.
ТЕОДЕН: Они уже в трех сотнях лиг отсюда. Эомер нам не поможет. Я знаю, чего вы от меня хотите. Но я не поведу свой народ на смерть. И не рискну начать войну.
ARAGORN: Open war is upon you, whether would risk it or not.
АРАГОРН: Война уже начата, хочешь ты того или нет.
THÉODEN: When last I looked, Théoden, not Aragorn, was king of Rohan.
ТЕОДЕН: По-моему Теоден, а не Арагорн, является королем Рохана.
GANDALF: Then what is the king's decision?
ГЭНДАЛЬФ: И что же решил король?
HAMA: By order of the king, The city must empty. We make for the refuge of Helm's Deep. Do not burden yourself with treasures. Take only what provisions you need.
ГАМА: По приказу короля город должен быть оставлен. Мы будем искать пристанища в Хельмовой Пади. Не обременяйте себя ценностями. Возьмите лишь необходимую провизию.
GIMLI: Helm's Deep! They flee to the mountains when they should stand and fight. Who will defend them if not their king?
ГИМЛИ: Хельмова Падь! Они прячутся в горах, когда нужно сражаться. Кто защитит их, если не король?
ARAGORN: He is only doing what he thinks is best for his people. Helm's Deep has saved them in the past.
АРАГОРН: Он лишь пытается лишь помочь своему народу. Хельмова Падь уже спасала их в прошлом.
GANDALF: There is no way out of that of ravine. Théoden is walking into a trap. He thinks he is leading them to safety but what he'll get is a massacre. Théoden has a strong hold but I fear for him. I fear for the survival of Rohan. He will need you before the end there, Aragorn. The people of Rohan will need you. The defenses have to hold.
ГЭНДАЛЬФ: Из этого ущелья нет выхода. Теоден идет прямиком в западню. Он думает, что ведет их к спасению, но приведет на бойню. Крепость Теодена сильна, но я боюсь за него. Боюсь за Рохан. Он будет нуждаться в тебе, Арагорн. Ты будешь нужен народу Рохана. Укрепления должны устоять.
ARAGORN: They will hold.
АРАГОРН: Они выстоят.
GANDALF: The Grey Pilgrim. That is what they used to call me. Three hundred lives of men have walked this earth and now, I have no time. Good luck. My search will not be in vain. Look to my coming. At first light of the fifth day at dawn, look to the East.
ГЭНДАЛЬФ: Серый Странник. Так меня называли. Триста людских жизней я странствую по земле, а теперь у меня нет времени. Удачи. Мой поиск будет не напрасен. Ждите меня. С первым лучом пятого дня, ждите меня с Востока.
ARAGORN: Go.
АРАГОРН: Спеши.
Предложения, жалобы, критика как всегда приветствуются.
|