Так, девочки, fretted как музыкальный термин означает с ладами. "Украшенный резьбой" есть такое значение, но оно употребляется в архитектуре. Можно, конечно, посмотреть фотографии, если там резьба тли нет, но моя переводческая интуиция подсказывает, что на 99% там имеются в виду лады.
Covered следует переводить как "покрытый", сделанный тут никак не подойдёт.
__________________
Scaldami ed io poi farò lo stesso...
|