Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.11.2015, 00:38   #360
Sange
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sange
 
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
Так, девочки, fretted как музыкальный термин означает с ладами. "Украшенный резьбой" есть такое значение, но оно употребляется в архитектуре. Можно, конечно, посмотреть фотографии, если там резьба тли нет, но моя переводческая интуиция подсказывает, что на 99% там имеются в виду лады.

Covered следует переводить как "покрытый", сделанный тут никак не подойдёт.
__________________
Scaldami ed io poi farò lo stesso...
Sange вне форума   Ответить с цитированием