Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.11.2015, 00:30   #349
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Цитата:
Сообщение от Sange Посмотреть сообщение
Речь идёт про ситар.
Тогда остаётся такое впечатление, что из текста Адамса для буклета не очень связно выдернули несколько предложений. Изобретения новой техники игры не было, не на ситаре стали смычком играть, а взяли похожий инструмент, на котором традиционно играют смычком. Напрашивается комментарий "от переводчика".
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием