Sange, и еще раз спасибо - и за желание помочь (а ты и вправду помогла
), и за дотошность. Я думаю, там дело еще в том, что у дильрубы гриф, как у ситара, а звукоизвлечение, как у саранги (смычком). Так что она - гибрид щипкового и смычкового.
А вообще, было бы хорошо, чтобы и ты смотрела наши переводы, если, конечно , захочешь. Я-то, хоть и музыковед, но не переводчик ни разу. Хотя стараюсь.