Цитата:
Сообщение от GizGunslinger
могу сказать, что он иногда так завернёт, что целый день будешь думать над переводом.
|
эм... не могу сказать, что давно перевожу его интервью (я им только после робина гуда и заинтересовалась), но сколько я смотрела - нигде особых заворотов не встречала...
нисколько не умаляю его интеллектуальных способностей, но, видимо, кто-то в его "мхатовских" паузах видит попытку подобрать нужное слово из тысяч подходящих, а кто-то - неспособность выразить свои мысли через слова