[VentiL]

• What do you know about it?
  А что ты вообще понимаешь?
  Что ты в этом понимаешь?
  ("вообще" звучит, IMHO, как-то слишком обобщающе-оскорбительно – Фродо же имел ввиду конкретно понимание Сэмом сущности Горлума и о возможности/надежде для него на изцеление)
• You have to fight it
  Боритесь с ним/сопротивляйтесь ему!
• Wicked, tricksy, filthsss
  Для "tricksy" и "filthy" – "хитрые/коварные/подлые", для "filthy" еще можно добавить "гнусные/мерзкие" в качестве доп. вариантов. Компоновать, видимо, следует по благозвучности все трех составляющих сей визитнокарточной реплики
  Если чем-то поможет/как-то захотите воспользоваться, у КиМа есть следующие варианты:
  "filthy little thieves" = "гнусные воришки"
  "Wicked! Tricksy! False!" = "Злой! Скверный! Ненависстный изменник!"
• They will cheat you, hurt you, lie!
  Они обманут тебя, обидят (сделают болестно? ), солгут!
  (эээ, не вижу причин перетасовывать все слова в переводе...)