Gene, это ты еще немецких названий не видел. "Однажды на Диком Западе" Серджо Леоне превратился в "Сыграй мне мелодию смерти".
Но напомню, здесь у нас представитель прокатчика фильма "Хоббит", а у него название вовсе не локализовали как "13 чётких пацанов и один коротышка", а очень даже адекватно переведенное. За все грехи российского проката с него спрашивать не надо.
Также просьба быть вежливыми.