Наконец-то начала править хоть что-то. В качестве текста брала правки TheHutt по первому диску. Пока сделала только первые 5 треков (вместе с В процессе создания). Правок ооочень мало, что настораживает. Все проверено по музыкальному словарю и прочим энциклопедиям. остались не очень ясные моменты. Буду думать и, видимо, просить помощи.
1. Музыкальных правок нет. Блоки – действительно блоки, а не группы, как я думала.
2. Музыкальных правок нет. Стилистически – цепляется фраза «других чуть более оптимистичных хоббитских звуков, пока ещё доступных композитору». Как-то не по-русски???
ВПС. Правок нет.
3. Правок нет.
ВПС. «Прогрессивные хоровые гармонии» - возможно это секвенции, но перевод именно «прогрессивные» тоже есть, однако с пометкой «джаз» (что меня и смутило)…
4. Про «на роли дорожной» уже написали. Застопоренная валторна – в словарик.
Касательно «полный гармонический диапазон». «Полный» там нет, просто диапазон, но в сочетании «гармонический» звучит странно. Тут надо еще подумать.
5. Правок нет.
Извините, что мало. Катастрофически ничего не успеваю.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|