Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.12.2021, 14:25   #758
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
У меня проблема с пониманием текста "Белый Всадник".
Вот в какой сцене этот текст звучит:
Цитата:
Мальчишеское сопрано Бена дель Маэстро поёт «Белый Всадник», когда Гэндальф отгоняет Назгулов и даёт людям возможность безопасно вернуться в Минас Тирит.
Строка Their race was over; была переведена на синдарин, как "прервался их род". Слово race имеет два значения - раса и гонка. Второе, имхо, здесь ближе по смыслу происходящего, погоня назгулов была прекращена с появлением Белого Всадника. Про прерванный род позже Денетор причитает, но ему же Гэндальф весьма доходчиво разъяснил, что это не так. Так от какой печки мне плясать?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: