Цитата:
Сообщение от Маг
В моменты, когда Сэм наталкивает Фродо на какие-то воспоминания или эмоции, которые он в данный момент переживает, а Фродо не может это прочувствовать создается ощущение какой-то стены между ними. Сэм все еще свободен, а Фродо душой уже в каком-то заточении.
|
Про Сэма - да, именно так. Он берет на себя ответственность и за Миссию, и за Фродо. Фактически еще с Выбора господина Сэмвайса это теперь на нем.
А точку зрения Фродо мы больше не видим, потому что Профессор, чувствуя, что слова тут бессильны, отступил в сторону и прикрыл то, что творилось с Фродо, завесой милосердия. Иногда молчание гораздо красноречивей...
Стена между ними - да. Сэм в какой-то момент осознает, что Фродо опять уходит туда, куда Сэм не может пойти, где Фродо не достать - а точнее, его туда уводят... Но ужас для Сэма в том, что он как раз понимает природу "заточения" Фродо, он сам там был...
Цитата:
Сообщение от Маг
Слушайте, мне никогда не приходила в голову параллель с "1984" Оруэлла, а ведь в этом действительно что-то есть!..
|
Мне еще подумалось, что "1984" - это книга о природе зла, а "ВК" - о природе добра.
Но зло и в "1984", и "ВК" - одной природы, то самое Зло, реально существующее, о котором говорится разными словами и в разных историях, но схвачена его суть и там, и там абсолютно точно.
Цитата:
Сообщение от Маг
Ну и возможно мой любимый момент в плане слога и напряжения, который не могу не процитировать:
...
Момент, когда абсолютно всё на свете сходится к одной точке. Очень сильное описание.
|
Да!!!
Момент потрясающий, от этой огромности происходящего просто дух захватывает! Великий, эпический момент! И да, первый и последний взгляд в душу Саурона.
---------- Сообщение добавлено в 11:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:54 ----------
Цитата:
Сообщение от Real
Фродо потерял надежду, смысл и волю к жизни. Превратившись в некий механизм по несению кольца, без чувств, памяти и мыслей.
|
Я бы уточнила, что без чувств, памяти и мыслей о хорошем. Чувства боли, ужаса, тяжести Кольца у него чем дальше, тем больше зашкаливали. А все его мысли и воля уходили на борьбу с влиянием Кольца, и ни на что больше сил не оставалось.
Фродо (и Сэм!) были бы только счастливы, если б можно было дотащить Фродо до Ородруина бесчувственной тушкой или механизмом. Но он каждую секунду пути через Горгорот провел в агонии и на полном напряжении сил, и выхода из этого не было - только смерть или Саммат Наур...
---------- Сообщение добавлено в 11:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:13 ----------
Зацепился глаз в переводе КК у
nebula:
Цитата:
|
Сэм с тревогой заметил, что иногда хозяин судорожно поднимает левую руку, не то заслоняясь от кого-то, не то пытаясь защитить слепнущие глаза от ужасного взгляда из мглы.
|
Тут чуть теряется смысл оригинала, что Фродо пытался не просто защитить глаза от "ужасного взгляда из мглы", а от взгляда прямо себе в глаза. Т.е. он ощущал Око как не просто абстрактно смотрящее в его сторону, а как заглядывающее ему прямо в глаза.
Цитата:
|
Anxiously Sam had noted how his master’s left hand would often be raised as if to ward on a blow, or to screen his shrinking eyes from a dreadful Eye that sought to look in them.
|