Цитата:
Originally posted by Burger
Здесь "из-за" означает не причину, а место. Это намеренно. Обдумывал оба варианта и решил, что нуменорцы всё-таки не 33 богатыря, и пришли в Средиземье из-за моря, но не вышли из моря, даже если так и казалось диким народам. Рассказ-то ведётся от первого лица.
|
Ну вы же не будете в субтитрах делать сноску, в котором объяснять это каждому зрителю?
"Из-за" все-таки воспринимается в первую очередь как указатель именно на причину.
Цитата:
Originally posted by Burger
На вкус и цвет...
|
Дык тут дело вовсе не во вкусах.
Слова "Ища" попросту нету (разве что в разговорной речи), а обновляют Виндоус, но не объединенное королевство сыновей Элендила.
В данном случае очень сильное
стилистическое несоответствие слова "обновитель" всему остальному тексту, и уж тем более на контрасте со словом "целитель".