Червям этим золото может и пофигу... но ведь они способны и чисто случайно продырявить пол.
Ситуация же, которая произошла в Эреборе, в реале примерно сравнима с такой. Некто живёт в довольно прочном доме, скопил денег и поставил себе дверь с сигнализацией. Мелкая шпана не сунется, более серьёзные преступники - тоже. Человек спокойно занимается своими делами. Теоретически он знает, что в природе существуют танки. Но в его родном городе этих танков не было уже лет, скажем, 75... довольно большой срок, больше, чем он сам на свете живёт. И он не занимается устройством противотанковых рвов и прочих ежей. Но в один не очень прекрасный день случается непредвиденное: некто таки въезжает в его дом на танке, развалив полдома. У соседа было охотничье ружьё, но оно не помогло.
Мораль басни такова: сколько ни готовься, на тебя всё-таки может свалиться бедствие, к которому окажешься не готов. Уровень вора может оказаться намного выше, чем твоя защита от него.