Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.05.2021, 11:23   #746
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Мир был юн, горы зеленые,
Ни пятна пока еще под Луной не видно.

Смысл такой?
Смысл такой: мир ещё весь свежий, юный, первозданно чистый, даже на Луне - ни пятнышка. Никакой не существует в нём порчи, затемнения, загрязнения, увядания и тому подобного.

А в нашем случае имеется перекованный древний меч. Он весь чистый и сияющий, даже его ритмически сжатая тема сравнивается с новорождённым ребёнком. Но Элронд и Арагорн знают, кого этим мечом рубили в прошлом. И чувствуют эти пятна чёрной крови, хотя их и нет уже на клинке. И вот это понимание, ИМХО, мне и нужно уместить в двух-трёх словах.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием