Следует понимать технику дубляжа. Как правило, актеров записывают по одному, проходят кусочки сцен, в которых он задействован, и записывают реплики. Возможно, что до того, как записывают одного актера, уже записали и вставили реплики других актеров - тогда он их уже слышит. Возможно, они вписаны в сценарий дубляжа - тогда он знает, что они там участвуют. Также возможно, что одного актера записывают до обеда, а второго - после обеда, и они пересекаются в столовке между сменами.
Так что если Бруно Конти (Двалин) говорит, что знает про участие дублеров Балина (Карло Валли), Беорна (Паоло Марчезе), Торина (Фабрициио Пуччи) и Бомбура (Мауро Маглиоцци) - то это не означает, что это все, кто участвуют в озвучке. Просто, скажем, если у Двалина нет диалогов в сцене погребения - то он эту сцену и не увидит на озвучке своих сцен, и не узнает, кто еще в ней задействован.