Насчет психологического подлога, значит, мысль такая:
Есть Раскольников, которого описал Достоевский. Человек хороший и нравственный и, что важнее, чувствующий чужую боль как свою. Против нравственности еще попереть можно, против нервов - нет.
И есть писательская сверхзадача - этот человек должен совершить очень некрасивое, контактное (не на кнопочку нажать) убийство из идейных соображений.
По законам психологоческой достверности не вяжется. Ну, Достоевский и делает финт: на момент убийства (только на этот момент) изымает героя их реальности - Родион Романыч теряет связь с действительностью, впадает в беспамятство, "убивает в беспамятстве"
Цитата:
|
Руки его были ужасно слабы; самому ему слышалось, как они, с каждым мгновением, все более немели и деревенели. Он боялся, что выпустит и уронит топор… вдруг голова его как бы закружилась.
|
"Что-то очень сложно", подумал Акунин, и стал искать, кому из персонажей больше подходит размахивание тупыми и острыми предметами. Ну, и нашел...
А большие куски оригинального текста, по-моему, вполне уместны и очень свежо смотрятся, потому что даны через восприятие следователя.
И ты права, Primary, Акунин стилист замечательный!