Цитата:
Сообщение от Yar
Хороший вопрос! Я залез в тот самый заветный "The Lord of The Rings: A Reader's Companion" под редакцией W. G. Hammond & C. Scull, и там отдельно разбирается именно этот отрывок, который уже и для носителей английского языка не совсем понятен.
Они пишут, что сочетание "storied and figured" нужно понимать как "pictorial", то есть карты, украшенные/снабженные иллюстрациями.
Хаммонд и Скалл уподобляют эти карты тем толкиновским картам, которые Профессор изготавливал для "Хоббита".
|
Спасибо! Торжественно обещаю не хейтить Кольца власти до выхода второго сезона!