Смотрю "Нежданное путешествие" с оригинальным звуком. Это ТАКОЙ КАЙФ. Настолько естественнее всё звучит. Наших актёров дубляжа что ли великая традиция отечественных фильмов-сказок подвела, буквально микрон "сказочной" интонации добавляют - и уже не то. В оригинале все голоса естественно звучат, иногда буднично, никакой аффектации, у всех эмоциональных реплик реалистичный градус, без переигрываний - в результате достоверность на порядок выше. Даже у откровенно глумящегося Главгоблина, вот чесслово.
Хочу спросить насчёт момента, когда Бильбо просыпается утром после "нежданных гостей", и слышно пение птиц. Так вот: в самый-самый момент, когда он открывает глаза, звучит троекратное чириканье, в котором мне слышится "Эребор, Эребор, Эребор..." Чириканье аутентичное, это действительно запись птичьего пения, но по звучанию похоже. И вот думаю - только мне это мерещится?
