Цитата:
письмо чуть выше, от 40 года, когда Толкиенам подселили двух дам-беженцев:
«…Нынче утром наши эвакуированные с нами распрощались — уехали обратно домой…(они из железнодорожников{36}), после ряда эпизодов комических и трогательных одновременно. В жизни не видел более простых, беспомощных, кротких и горестных душ (свекровь и невестка). Впервые за все время своей семейной жизни они оторваны от своих мужей — и, как выяснилось, предпочли бы, чтобы их взрывом разнесло в клочья…»
|
Не поняла, что б кого разнесло в клочья? Этих двух дамс или их мужей?
А дети их где (ну, свекрови то сын - муж невестки, это понятно), а у невестки ее? И что, у них есть дети, и они, тем, не менее, предпочли бы помереть без мужей, и пофиг, что там с детьми? Но если детей нет - то да, это многое объясняет.