Как не странно, до сих пор нету такого проекта... Непорядок, вы не находите?
Вот, предлагаю занятся данным, несомненно полезным, делом на досуге. За основу можно взять например англиские субтитры к трех-дисковой версии, той которая сейчас лежит на ShareReactor, так как похоже это самая распространённая версия.
В принципе для начала надо наверное сmerge-ить англиские субтитры с уже существующим переводом, а потом перевести оставшиеся куски. Возможно этот этап можно даже попытаться сделать автоматически...