Я послушал интервью на Торне с журналисткой, видевшей первые три эпизода, и захотелось полностью перевести ее статью-интервью с шоуранненрами, вышедшую позавчера из Vanity Fair. Статью значительно обновили вчера.
Мне захотелось на родном русском языке прочувствовать настроение из сценарной комнаты Amazon Studios. Перевод непрофессиональный, но добросовестный.
10 животрепещущих вопросов о “Кольцах Власти” от Amazon Studios
(14 февраля 2022; исправленная версия от Джоанны Робинсон)
Шоураннеры Джей Ди Пейн и Патрик Маккей делятся новыми подробностями о зрелищном телесериале “Властелин колец”.
На прошлой неделе “Vanity Fair” в своем эксклюзивном материале представила первый взгляд на серию персонажей и локаций из сериала Amazon Prime Video “Властелин колец: Кольца Власти”. Позднее, поклонники Дж. Р. Р. Толкина получили еще одну возможность взглянуть на новую историю о Средиземье: вышел тизер во время воскресной трансляции американского Суперкубка. Наконец, в этом материале шоураннеры Патрик Маккей и Джей Ди Пейн предлагают еще больше деталей и идей, а также отвечают на некоторые из наиболее насущных вопросов, которые поклонники Толкина задают о сериале, действие которого происходит во Второй Эпохе Средиземья, задолго до того, как Бильбо и Фродо Бэггинс отправились навстречу приключениям.
1. Получим ли мы что-то в принципе похожее на «Властелина Колец»?
По словам Маккея, при создании этой новой истории цель шоураннеров была одновременно «и другой, и знакомой». Хотя сериал не является точным продолжением «Властелина колец» Питера Джексона, проект не должен конфликтовать с кинематографическим миром, который фанаты знают и любят. Такие актеры, как Морфидд Кларк (Галадриэль) и Роберт Арамайо (Элронд) были выбраны отчасти потому, что они могли состариться до более старых версий, сыгранных Кейт Бланшетт и Хьюго Уивинг в фильмах Джексона. Даже Бенджамин Уокер, сыгравший Гил-Галада, поразительно похож на Марка Фергюсона, который появился в роли эльфийского короля в молчаливом камео в прологе «Братства Кольца».
Стоит помнить, хотя бы по юридическим причинам, что это не тот же самый мир. Художественная постановка в проекте, хотя и похожа, не пытается соответствовать фильмам Джексона. Например, легендарный сломанный меч короля Элендиля, Нарсил, дебютировавший на одном из рекламных плакатов Prime Video
вот здесь, визуально не похож на тот, который в конечном итоге был перекован и использовался Арагорном Вигго Мортенсона в «Возвращении короля».
Преимущество нового проекта от Amazon Studios в том, что его основные локации — Нуменор, эльфийские города Линдон и Эрегион, гномий город Казад-Дум в момент своего процветания — не были представлены в фильмах Джексона. В «Кольцах Власти» одна из самых узнаваемых достопримечательностей Средиземья, великая башня Барад-Дур, где находится пылающий глаз Саурона, еще не построена. Ни Черные врата Мордора, ни Врата Дурина. Художник по костюмам «Кольца власти» Кейт Хоули, которая работала над фильмами Джексона «Хоббит», а также над роскошным «Багровым пиком» Гильермо дель Торо, создает “моду” Средиземья, существовавшую за тысячи лет до того, как Арвен в исполнении Лив Тайлер облачилась в свой бесконечный бархат.
Костюмер Кейт Хоули — не единственный “мостик” между эпохой Джексона и нынешней. Джон Хоу, всеми любимый концептуальный дизайнер, работавший над фильмами, также поделился своим талантом с «Кольцами Власти». «Нам очень повезло, что к нам вернулись “выпускники” школы Средиземья, — говорит Пейн. «Мы стали главными бенефициарами их бесценного опыта работы в Средиземье. Мы связались с Питером [Джексоном], но из-за COVID, его графиков и наших графиков нам не удалось собраться за чашечкой кофе, но, безусловно, хотелось бы в какой-то момент».
Маккей добавляет: «Единственное, что нас связывает [c Джексоном], что мы - заядлые фанаты, поклонники [Питера]».
Шоураннеры поспешили указать, что фильмы Джексона были не единственным их источником вдохновения. «Вселенная, в которой разворачивается сериал, — это вселенная Толкина — и это главное, что обрамляют и эстетику фильмов Питера, и Лед Зеппелин, и картин Джона Хоу, и мультфильмом «Хоббит», — говорит Маккей.
[Прим. пер.: В интервью сегодня для TORN журналистка VF очень сильно критиковала сериал “Колесо Времени” и уверяла, что “ВК” от Амазона не имеет ничего общего с этим проектом. Когда один из фанатов спросил, стоит ли нам ждать такое же качество постановки, которое больше походит на косплей, журналистка обиженно сказала: “Не надо обижать косплей, некоторые косплейщики выглядят лучше, чем костюмы в “Колесе Времени”… Она ехидно заявила, что в “Колесе” даже камни выглядят как из пенопласта. Всего этого опасаться фанатам Толкина нет нужны.]
2. Какой объем компьютерной графики CGI должны ожидать зрители?
Как фанаты уже видели в тизере во время трансляции Суперкубка, в “Кольцах Власти” есть множество инновационных цифровых эффектов. Но в последнее время, намечается тенденция ухода от чрезмерной зависимости от цифровых эффектов, возглавляемая Lucasfilm и «Звездными войнами»: как со стороны кинематографистов, так и в среде фанатов (Некоторым поклонникам трилогии Джексона «Хоббит» не нравилась эта кажущаяся чрезмерная зависимость). Маккей и Пейн проявляли большой интерес к практическим эффектам и реальным локациям, что не всегда соответствовало их (правда, огромному) бюджету.
«Примером может служить Казад-дум, — говорит Пейн. Шоураннеры хотели снять город гномов под настоящей горой в Новой Зеландии. «Есть место под названием «Затерянный мир» (The Lost World)… в котором есть целая экосистема, и что-то абсолютно сумасшедшее», — говорит Пейн. Практические трудности попытки погрузить их актерский состав и 300 членов съемочной группы под землю вскоре положила конец этой идее. Вместо этого они построили роскошные декорации в павильоне.
Но, придумывая диких, фантастических монстров и амбициозные локации реального мира, Маккей и Пейн поняли, что самые сложные проблемы при создании шоу о Средиземье лежат в иной плоскости. Пейн вспоминает, как их координатор по визуальным эффектам сказал: «Вы хотите знать, какая самая сложная сцена, которую вы написали в первом сезоне? Это сцена, в которой эльф и гном вместе идут по [подземному] коридору».
МакКейн говорит: «Вы должны снимать всё дважды. Это похоже на задачу математического экзамена SAT, где хоббит, карлик, человек и эльф покидают железнодорожную станцию, двигаясь со скоростью X миль в час. Кто первым доберется до Роковой Горы? Таким образом, все будет с точностью до миллиметра, имитируя одни и те же движения, а затем две вещи соединятся вместе и создадут эффект того, что один человек будет выше и ниже. У нас есть группа настоящих волшебников, которые работают над сериалом, и они придумали огромный набор трюков, с помощью которых мы постоянно заставляем зрителей гадать, как это у них получилось». Пейн обещает, что они будут использовать «каждый прием из книги — старую школу, новую школу, всё вместе — так, как нам кажется, никто доселе не пытался». Некоторые из незнакомых монстров могут быть цифровыми созданиями, но когда оркоподобные злодеи нападают на героев “Колец Власти”, это парни в костюмах, а не куча пикселей.
3. Еще раз: что именно у вас является исходным материалом?
Так что же купил Amazon? «У нас есть права исключительно на «Братство Кольца», «Две башни», «Возвращение короля», приложения “Властелина Колец” и повесть «Хоббит», — говорит Пейн. «И это всё. У нас нет прав на «Сильмариллион», «Неоконченные сказания», «Историю Средиземья» или любые другие книги». Это сметает со стола огромный кусок знаний и заставляет поклонников Толкина задаться вопросом, как этот дуэт планирует рассказать историю Второй Эпохи без доступа к этим важнейшим материалам. «В книгах, на которые у нас есть права, есть версия всего, что нам нужно для Второй Эпохи», — говорит Маккей. «Пока мы рисуем в рамках этих линий без вопиющих противоречий чему-то, на что у нас нет прав, есть много свободы действий и возможностей для драматизации и рассказа некоторых из лучших историй, которые [Толкин] когда-либо придумал. ”
[В интервью сегодня для TORN журналистка аккуратно замечает, что шоураннеров есть возможность контакта с Tolkien Estate и запроса определенного неавторизованного куска. Возможно, что это будет особенно необходимо на более поздних стадиях проекта. Очевидным доказательством таких точечных авторизаций из Сильмариллиона и прочей “исторической” и “мифологической” литературы Толкина - наличие географических названий на амазоновской Карте, включая отдельные топонимы Нуменора, которых нет ни в приложениях и тексте “ВК”, ни в “хоббите” - прим. пер.]
«Мы взяли все эти маленькие подсказки и подумали о них как о звездах на небе, которые затем соединили, чтобы написать роман, который Толкин никогда не писал о Второй Эпохе», — говорит Пейн. Дуэт цитирует такие песни, как «Падение Гил-Галата» (вы можете услышать, как актер Билл Найи поет ее
здесь из радиоадаптации BBC 1981 года), или “Песня Эарендиля”, или отдельных глав “Братства Кольца”, такие как “Совет Эрлонда” или “Тень Прошлого”, а также раздела «О хоббитах» из пролога “Властелина Колец” - всё это источники сценарных знаний. Однако за пределами первых [двух] эпизодов первого сезона в сериале нет каких-либо значительных скачков во времени или, на данных момент, длинных эпизодов путешествий в глубокое прошлое. Права на материалы Первой Эпохи из «Сильмариллиона» по-прежнему принадлежат Толкин Эстейт.
«Мы работали вместе со всемирно известными учеными Толкина и представителями Толкин Эстейт, чтобы удостовериться, что способы, которыми мы соединили пресловутые точки повествования, соответствовали толкиновскому дискурсу и соответствовали пониманию материала толкиноведами и Толкин Эстейт», — говорит Пейн.
4. Хорошо, а будет ли проект звучать как «Властелин колец»?
У Джексона и его команды было преимущество в том, что они работали над романами Толкина и могли брать длинные отрывки диалогов прямо из первоисточника, но Маккей и Пейн строят свою историю из более скудного материала. Вот тут-то и проявилась их любовь к языку Толкина. «Каждый день в нашей писательской комнате мы начинаем с цитаты из книг, — говорит Пейн. «Каждый день во время производства цитаты из книг рассылаются по электронной почте».
В том сезоне одна сценарная комната была битком набита талантливыми умами, которые кое-что знают о создании жанра. Брайан Когман из «Игры престолов» некоторое время работал над запуском проекта, а Джейсон Кэхилл («Грань», «Остановись и гори»), Стефани Фолсом («Тор: Рагнарёк»), Джастин Доубл («Очень странные дела»), Дженнифер Хатчисон («Во все тяжкие»), Хелен Шан («Ганнибал») и Глениз Маллинс («Звездный путь») дополнили остальную часть команды.
Изучая язык первых трех эпизодов, на которых Amazon дал согласие посмотреть журналистам Vanity Fair, мы обнаружили смесь искусно переделанных строк диалога Толкина, а также несколько фрагментов библейского текста. «И у меня, и у Патрика религиозное прошлое, — говорит Пейн. «Я провел много времени, просто читая Священное писание. Я изучал английский в Йельском университете и любил Шекспира в то время и до сих пор возвращаюсь и перечитываю различные пьесы. Я также провел много времени, изучая еврейскую поэзию, параллелизм, перевернутый параллелизм, хиазмы и все эти классные риторические приемы, которые поэты и пророки тысячелетней давности использовали для передачи священного материала. И Толкин иногда играл в этой песочнице».
Маккей объясняет, что они адаптировали диалоги для каждого типа персонажей. Харфуты говорят с ирландским акцентом, тогда как эльфы говорят возвышенными британскими фразами. «В «Толкине» мы даже придумали героические метры для каждой расы, — говорит Пейн. «Некоторые из них будут говорить ямбами. Некоторые из них будут говорить дактилями. Некоторые из них будут говорить хореями». Такой подход мог бы понравиться профессору Толкину, чьей специальностью была филология, грубо говоря, история языка.
(продолжение в следующем посте)